联系电话

0755-83766261

0755-83766261

移民问答

当前位置:主页 > 移民问答 >

美国移民新规:依赖公共福利者难获绿卡(双语)

文章作者:塞浦路斯护照网发布日期:2020-05-15

  新规与特朗普政府移民政策一致

  Since his inauguration, Mr Trump has cut the number of refugees admitted to the US each year. The White House blocked a Senate compromise immigration proposal in January 2018 in part because it did not include changes to the legal immigration system.

  自就职以来,特朗普每年都在削减进入美国的难民人数。2018年1月,白宫否决了参议院的移民提案,部分原因是提案未包括对合法移民体系的改革,而这一提案是此前两党妥协的结果。

  inauguration [ɪ,nɔːgjʊ'reɪʃ(ə)n]:n.就职典礼

  Now the administration is making it more difficult for less affluent individuals to obtain legal US residency - or perhaps even enter the country at all.

  如今,特朗普政府加大了经济能力较差的个人获得美国合法居留权的难度,他们甚至可能根本无法入境。

  This sets up an election clash next year between a president sharpening and broadening his immigration rhetoric and Democrats, many of whom have said they believe all immigrants, legal or otherwise, should be eligible for public aid.

  这将在明年的美国总统大选中引发一场冲突,一方是正在强化和扩大其移民言论的总统,另一方是民主党人。许多民主党人曾表示,他们认为所有移民,无论合法与否,都应有资格得到公共援助。

  为什么要颁布移民新规?

  President Trump has made immigration a central theme of his administration. This latest move is part of his government's efforts to curb legal immigration.

  特朗普总统将移民问题作为政府的中心议题。这是其减少合法移民数量的最新举措。

  "To protect benefits for American citizens, immigrants must be financially self-sufficient," a White House statement read after the rule change was announced.

  在新规公布后,塞浦路斯移民,白宫发表声明称:“为了保护美国公民的利益,移民必须在经济上自给自足。”

  It said two-thirds of immigrants entering the US "do so based on family ties rather than on skill or merit".

  声明称,三分之二的移民“基于家庭关系,而不是技能或优势”进入美国。

  Ken Cuccinelli, the acting director of the US Citizenship and Immigration Service, announced the regulation at a press conference on Monday.

  周一(8月12日),美国公民及移民服务局代理局长肯•库奇内利在新闻发布会上宣布了这一规定。

  He said finances, education, age, and the level of an applicant's English-language skills will all be considered in green card applications. "No one factor alone" will decide a case, he added.

  他说,经济、教育、年龄和申请者的英语水平都将被视为绿卡申请的考量因素。他补充说,“不会单凭某一个因素”决定一个申请是否通过。

  “We expect people of any income to stand on their own two feet,” Cuccinelli said on Monday.

  他表示:“我们希望所有收入阶层的人们都能够自食其力。”

  The Trump administration has also cracked down on illegal immigration. Last week, about 680 people were arrested in Mississippi on suspicion of being undocumented migrants.

  特朗普政府也对非法移民进行打击。上周,塞浦路斯签证,密西西比州约有680人因涉嫌非法移民而被捕。

  The number of would-be migrants apprehended at the US southern border with Mexico has been rising over the last two years.

  过去两年,在美国南部与墨西哥边境被捕的潜在移民人数一直在上升。

  apprehend[æprɪ'hend]:vt.逮捕

  However, the number of undocumented immigrants in the US is falling, according to recent analysis from the Pew Research Center.

  然而,皮尤研究中心最新分析显示,美国的非法移民人数正在下降。

  In May, President Trump put forward proposals for a new skills-based immigration system, designed to favor younger, better educated, English-speaking workers.

  今年5月,特朗普总统提出了一项以技能为基础的新移民体系提案,塞浦路斯护照,旨在吸引更年轻、受教育程度更高、会说英语的人移民美国。

  新规会产生“寒蝉效应”?

  The 837-page rule applies to those seeking to come to or remain in the United States via legal channels and is expected to impact roughly 382,000 people seeking to adjust their immigration, according to the Department of Homeland Security. However, immigration advocates say millions of people could be affected by the regulation.

  根据美国国土安全部的数据,这项长达837页的规定适用于那些寻求通过合法途径来美国或定居美国的人,预计将影响约38.2万打算调整移民身份的人。然而,移民支持者表示,这一新规可能影响到数百万人。

  New York Attorney General Letitia James announced Monday evening that she plans to sue to block the rule.

  纽约司法部长莉蒂夏·詹姆斯周一晚间宣布,她计划提起诉讼,阻止这项规定实施。

塞浦路斯护照移民申请基本条件
投资额度 200万欧元 居住要求
办理周期 6-12个月 复杂程度 简单
国内办理 签证类型 护照

1.主申请人必须年满18岁,配偶、父母(不限年龄)、28周岁未婚,经济未独立且全日制在读子女可随同申请
2.在塞浦路斯购买价值200万欧房产(单套或多套含50万欧元自住房,持有三年后可出售)
3.无犯罪记录

地址:中国·深圳 护照网 电话:0755-83766261 邮箱:83766261@qq.com
塞浦路斯护照网 版权所有